Tafsir Al-Qur'an Sunda: Warisan Lokal yang Memperkaya Peradaban Islam Nusantara
Warisan tafsir Al-Qur'an dalam bahasa Sunda merupakan bagian penting dari sejarah dan perkembangan Islam di Nusantara. Di wilayah Sunda, kontribusi penafsiran Al-Qur'an telah membentuk ekspresi keislaman lokal yang kaya, melalui proses vernakularisasi bahasa Arab ke dalam bahasa Sunda. Setidaknya ada tiga ciri utama yang menunjukkan karakter lokal dalam tafsir Sunda, yaitu penggunaan hierarki bahasa (undak usuk basa), ungkapan tradisional, dan metafora alam Sunda. Penggunaan tingkatan bahasa dalam tafsir menunjukkan kekhasan budaya Sunda yang menghormati tata krama dalam percakapan, bahkan dalam penafsiran kitab suci. Misalnya, terjemahan ayat Al-Qur'an tentang dialog antara Nabi Musa dan Harun memperlihatkan penggunaan bahasa hormat meski dalam konteks kemarahan Musa. Selain itu, ungkapan tradisional Sunda memperkaya penafsiran ayat-ayat Al-Qur'an. Peribahasa dan babasan Sunda yang digunakan dalam tafsir memberikan nuansa lokal yang memudahkan masyarakat Sunda memaham...